company
Founded in 2002, treeloc is a translation and software localization company located in Barcelona, run by a team of professionals with many years of experience in the industry.
In addition to the team's prior experience, treeloc has established close relationships with its clients, who value the company's high degree of involvement in their projects, as well as its flexibility, commitment, and quality services.
management team
The treeloc team has grown over the years. It is currently composed of 6 project managers, 2 localization engineers, and 6 linguistic specialists, as well as a client account manager and administrator.
treeloc's management team is composed of the company's founding partners:
Mariona Arau
mariona@treeloc.com
Elisabet Espelt
elisabet@treeloc.com
Raül Martí
raul@treeloc.com
working method
treeloc offers translation and software localization services with very high technical and quality standards.
We apply well-defined production processes that provide a high degree of customer satisfaction. All of our processes are documented using technical and linguistic checklists and quality controls during each and every production phase of our projects. For each project, we record all information and maintain project history files in order to provide the client with quick access to any necessary technical, administrative or financial information at any time.
how do we approach our projects?
Localization refers to the adaptation of a software product to a specific language, the territory where it is spoken, and the local market, with everything that this implies (systems of measurement and currencies, cultural references, proper names, usage, and customs). The localization process includes translation, adaptation, and verification of software functions. While translation is certainly an essential component of localization, the process also requires advanced IT skills, responsible project management, and linguistic management to ensure consistency and the use of terminology suited to the specific characteristics of each localized product.
at treeloc, we have the key elements:
The project manager acts as the client's contact person and coordinates the entire team. His or her mission is to channel the information and monitor the overall progress of the project.
The technical specialist, or computer engineer, is responsible for quality from a technical perspective. He or she monitors the format, tools, and the handling of files in order to ensure that the translated version fully corresponds to the original and contains no functional errors.
The linguistic specialist is responsible for the linguistic quality of the project, and is in charge of terminology management. He or she answers questions from translators and reviewers (using approved glossaries and in consultation with the client), and provides the necessary guidelines to ensure the linguistic homogeneity of the project with regard to style and terminology.
At treeloc, we outsource the translation to expert translators, in accordance with the subject matter and technical difficulty of each project.
flexibility: We offer the capacity to handle large volumes of work, as well as the agility to deal with smaller projects requiring faster management.
commitment: This is the foundation of the relationships we maintain with our clients. Commitment is an essential factor for the successful completion of translation and localization projects.
transparency: Clear, open communication with both collaborators and clients is indispensable for building a good working team and meeting the established objectives.
quality: Our main objective is to offer quality service, a concept we apply not only to our production processes, but to every area of our company.
We specialize in the fields of IT, computer science, engineering, telecommunications, e-commerce, finance, automobiles, marketing, pharmaceutics, and medical equipment, among others.
We work with all formats and use the standard tools most commonly found on the market. This allows us to offer our clients a wide range of localization services.
We offer all European language combinations. However, we specialize in translation from English and German into Spanish, Catalan, Galician, and Basque.
our services include:
- project management
- software and website localization
- translation of technical documentation and marketing materials
- multimedia translation
- linguistic review
- technical review
- software and online documentation engineering
- software and online documentation testing
- DTP, layout, and graphics editing
software and website localization
Localization of software and translation of online documentation, printed documentation, websites and multimedia projects, including all engineering, linguistic, graphic, and management tasks necessary to ensure that the translated product is correct from a functional, visual, and content perspective.
technical and marketing translation
Translation of all materials requiring a specialized team and specific terminology management. We work with native translators who are specialized in the subject matter, and maintain continuous contact with the client in order to offer the highest quality results.
collaboration with the university
For several years, we have been participating in the Master's program in Audiovisual Translation at the College of Translation and Interpretation at the Autonomous University of Barcelona, where we teach a biannual course on the technical aspects of audiovisual translation.
PRIVACY POLICY FOR www.treeloc.com
Through this notice, TREELOC, S.L. (hereafter treeloc), with registered offices in Barcelona, Calle Valencia, no. 264, 3rd floor, hereby informs the users of this site of its PRIVACY AND PERSONAL INFORMATION PROTECTION POLICY.
In compliance with Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, any personal information provided by users shall be included in a personal data file owned and operated by treeloc. In addition, if users provide personal information while filling out any of the forms on this website and agree to submit the form, they EXPRESSLY AUTHORIZE treeloc to process and add the personal information provided to the automated file, along with any information generated by the user´s participation and/or use of the facilities offered, or that may be offered, on this site.
If the forms include Personal Information referring to persons other than the user making the request, that user must inform the other persons of the information contained in this document.
Unless otherwise indicated, it will be considered necessary to fill in all information on the fields contained on each form. The user must use truthful, accurate, complete, and up-to-date information when filling out any forms. The user shall bear the sole responsibility for any direct or indirect damages that he or she may cause to treeloc, or to any third party, as a result of filling in forms using false, inaccurate, incomplete, or out-of-date information. The user therefore guarantees that any Personal Information provided is truthful, and agrees to notify treeloc of any modifications to such information.
The purposes for which any personal information collected is stored within the environment of this website include the management of the site itself, the operational needs of the site, queries sent by users concerning the services offered by treeloc, and contact with possible collaborators who provide their personal information for that purpose.
The information provided will never be used for any purpose other than those described above, and will be deleted immediately once it is no longer needed for such purposes.
If treeloc provides some type of special service for which it determines other conditions for the protection of personal information, the specific rules indicated for that particular service shall take precedence over those described here in the event of a disparity.
treeloc has adopted the security levels for the protection of Personal Information required by law, and has installed all of the means and technical measures available to it in order to avoid loss, misuse, alteration, and unauthorized access to any Personal Information included in its files.
Users may exercise the right to access any information concerning them contained in treeloc´s files, to correct any errors, delete it, or object to having it processed by sending an email to info@treeloc.com, indicating "Exercise of LOPD rights," as the subject, or sending a signed, written letter (with an enclosed copy of their national ID document) to treeloc, S.L. in Barcelona, Calle Valencia, no. 264, 3rd floor.
Users may always revoke their consent to allow processing of personal information as established in this Privacy Policy, without retroactive effects, in accordance with Article 6 of Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre.
treeloc hereby notifies users that cookies will be used as the user navigates the different screens and pages on this site. The cookies used by treeloc are stored on the user´s hard disk but cannot read the data contained on it, and cannot read cookie files created by other vendors. Nevertheless, users may select the appropriate option on their web browser software to prevent cookies from being generated. treeloc uses cookies in order to provide better, more personalized service. They are also used to obtain information on the time and date of the user´s last visit, to measure some traffic parameters on the site itself, and to estimate the number of hits, so that treeloc can more effectively focus and adapt its services.
treeloc reserves the right to modify its data protection policy at its own discretion or due to changes in legislation, jurisprudence, or business practices. If treeloc introduces modifications, the new text will be published on this same website, where the user can consult the data protection policy. In any case, relationships with users shall be governed by the rules in effect at the precise moment when the users access the site.
LEGAL NOTICE www.treeloc.es
This is a mandatory legal notice regulating the terms of use that must be observed and respected by the users of this website. Please read it carefully, as your use of this site implies that you have read and accepted the following conditions without reservation.
1.- Terms of use of the website
The user agrees to use the website and the services accessible from it in a diligent manner, and to not use the services or information contained on the website for activities that are unlawful, immoral, contrary to good practice, or harmful to the public peace. In general, the user agrees to use the site in accordance with this legal notice.
treeloc may, at its own discretion, temporarily or permanently block access to the website, or the provision of any or all services offered through the site, at any time and without prior notice.
2.- Intellectual Property Rights
treeloc (or its licensees, if any) holds the Intellectual and Industrial Property Rights pertaining to all contents of this website. In any case, treeloc is authorized to use the contents as it sees fit.
It is strictly forbidden to reproduce all or part of the contents of this website, including its design, except for private use, or to divulge or exploit the contents of the site in any way. The contents of this site may only be exploited as expressly authorized by treeloc, with explicit references to treeloc´s ownership of the aforementioned Intellectual Property Rights. Anyone wishing to establish a link or hyperlink between their website and this one must therefore request express written permission from treeloc. This does not imply that any kind of relationship exists between treeloc and the owner of the site from which the link is established, and does not indicate approval or acceptance by treeloc of the other site´s contents or services.
It is strictly forbidden to tamper with this website or alter it in any way without prior consent from treeloc. Consequently, treeloc will not accept any responsibility arising from, or that could arise from, such alterations or tampering by third parties.
3.- Limitation of liability.
Even though all necessary precautions are taken to provide accurate, up-to-date information on this website, treeloc cannot guarantee the accuracy of all information provided, or the absence of errors or omissions. Users must be aware that all information accessed through this site is provided under the conditions set forth in this legal notice, with no guarantee that it is accurate or up-to-date.
4.- LSSI compliance information
For the purposes of Article 10 of Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, users are hereby informed that this website is owned by the company TREELOC, S.L. (e-mail: info@treeloc.com), with registered offices at Calle Valencia, no. 264, 3rd floor, Barcelona, and Fiscal ID Code no. B-63319297. The company is registered in the Barcelona Mercantile Register, Volume 36.023, Folio 190, Sheet B-274.503.
