Do you have documentation you need translated into one or more languages?
Do you need to be sure the translations are accurate and free of errors?
Do you need the job done quickly?
Do you need highly confidential service?
Do you need a sworn translation?
Do you need...?
Send us your documents. We'll send you an all-inclusive quote in less than an hour.
We'll also let you know how much time we'd like to complete the translation. If time is short, don't worry. Let us know, and we'll find a solution that does not involve charging you extra for an urgent job.
We don't apply urgency surcharges.
All you have is a PDF, InDesign or Quark file? Don't worry, we'll take care of that. And no, we won't charge extra for translating documents that are not in the usual formats.
You'll have your translation on the agreed day, in the format you sent (unless it was a PDF, in which case we'll return it in an editable format), ready for use.
Have you developed software, a new application or a website? Are you opening up a new market in a country that speaks another language?
We have personnel who are experts in localizing precisely that kind of material and ensuring final usability.
In addition to the linguistic team and manager assigned to your project, our team of engineers will make sure your software is fully functional after localization, and that your localized website is just as appealing as the original.
Even before you start developing software, we can advise you on everything to consider to make the localization process easier later: another step on the road to new markets.
|New words||Words contained in new sentences we have not translated in the past, that are not repeated in the set of documents received.|
|Repeated words||Words contained in sentences repeated within the same set of documents.|
|100 %||Words already contained in our database because they have been translated in the past.|
|Fuzzy matches||Words in similar sentences contained in our database, from similar content translated in the past.|
|Sworn||All words in a sworn translation are counted as new. There are specific prices for sworn translations.|
This section provides much greater detail on all our processes, how we work, our mission and values, etc.
We trust that you'll find it interesting, especially if you've already started working with us.
treeloc opened its doors on May 2, 2002, when there was also talk of recession following the 9/11 attacks. It certainly wasn't the best time to start a new business. We spent that rainy day assembling computers in 70 m2 of office space on the Passeig de Sant Joan in Barcelona. Those years were very different from today. Back then, the owners did all the work ourselves. We didn't hire our first employee until a year and a half later. Rafa is still with us today, working in the linguistic department.
The company SAP AG came into our lives during that period. Elisabet had worked with them, and had contacts there who were interested in our company. We soon found ourselves translating their system into Catalan. In that tiny space, we managed to fit a large number of translators who took on the enormous challenge of translating the SAP system into Catalan. SAP AG is still one of our main clients, and many translators who participated in that project still work with us regularly.
At that time, our main clients were the world's leading translation corporations.
To this day, having such major players in our client portfolio gives us the opportunity to translate the most cutting-edge applications on the market. We are then able to offer other clients our advanced skills, which these large translation companies help us keep up to date.
We soon realized that we'd outgrown our offices. By 2006, we officially had project management, linguistic and engineering departments, and there was no way the offices on Passeig de Sant Joan could accommodate such a structure. We moved to Carrer València, over the Bulevard Rosa shopping center, in the heart of Barcelona. We now had 180 m2 of office space, and thought it would take years to fill it. We undertook a major renovation project to convert that space into offices with an architecture all our visitors would admire. But we also outgrew our new offices. By 2011, we had nearly 30 people and a huge variety of projects on the table. At the end of that year we moved again, to our current location on Consell de Cent. Our new offices are large, 250 m2, and well equipped. This time, however, we don't dare assume that they'll last us very long.
Technologically, in just a few years we went from having a modem connected to our first DELL server to the fiber optic connection we have today. But we'll explain all that a bit later.
And what can we say about our personnel? So many people have passed through treeloc, and continue to do so, for so many specific projects. They've all left their mark, and have helped us become who and what we are.
We have our own philosophy and way of working, which essentially has not changed since we started treeloc. But it wasn't until January 2007 that we discovered that our philosophy, which still hadn't been defined on paper, could be clearly translated into a "mission" with "values" and a "quality policy."
Here is the result:
At treeloc, we understand that our clients are the axis that our input needs to revolve around. We therefore define our mission vis-à-vis our clients as being:
To support the development of our clients' local markets. By providing an efficient translation of their software, technical documents and marketing materials, we help them sell their products.
We take ownership of our clients' localization needs so that we can advise them at the appropriate design stages and ensure that they achieve their business objectives in the local market.
At treeloc, we share a set of business values that mean we routinely operate with consistent, high-quality standards:
Consensus and teamwork
Open, honest communication
A client-centered, result-oriented approach
Kept promises and technical independence
At treeloc, our quality policy is in line with our culture of service excellence.
Acting to fulfill our mission, respecting our company values.
Viewing the needs and expectations of our customers as our own, following up on our services, and facilitating communication and accessibility for the client.
Promoting improvements in the skills and capabilities of our treeloc team.
Continuously making progress in and improving the activities and services that treeloc offers clients, and following up to ensure customer satisfaction.
The quality management that this approach involves is the responsibility of all members of our treeloc team.
All of this, which was so difficult for us to write, could easily be summarized as follows: Our clients, along with our personnel, are the most important thing we have. To keep them all, we must make a joint effort to offer our clients an excellent product that our personnel can be proud of.
After that explanation of our philosophy, it follows that the basis of our operations must be teamwork, geared toward customer satisfaction. More specifically, our approach is built on two pillars: human capital and technology capital.
With regard to human capital, our organization is quite simple. Our three directors lead the three major areas into which treelocis divided: administration and human resources, sales and business development, and production. Because it's the most numerous, the production team is divided into different groups. Our team of project managers ensures that each job is delivered on time, with the best possible quality, and within the expected economic margins. Our team of linguists ensures that every translation performed by treeloc is of a high standard, while also establishing the linguistic criteria to be followed by all persons participating in our projects. Finally, the production area includes the engineering team. Our engineers ensure that all files are returned in perfect condition, ready for use.
With regard to technology capital, our approach is to always invest in the latest technologies: treeloc has a 100 Mb fiber optic connection, and another for backup. A virtual machine server helps us keep the latest software installed and ready for operation on our systems. A VPN server connection gives our in-house team more flexibility. To help our employees balance their work and private lives, this system allows them to leave when necessary and connect to the office later, and gives our external team access to the tools available at the office. We also have storage servers, backup servers, remote copies, etc. Our employees work with state-of-the-art desktop computers. They also use large, high-resolution monitors, so everyone can work as comfortably as possible. This is very important to us.
Our ERP application, which we designed ourselves and are constantly updating, shows us what's happening at treeloc at all times. This way, we can keep you informed about your projects in real time. We can perform cost analyses, see what phase each project is in, monitor the quality of our translators and reward the best ones, etc.
We wouldn't want to close the “Learn more” section without introducing some numbers even we find dizzying.
Check this out:
treeloc is a technical translation company with over ten year's experience, specializing in the technology industries, engineering and medicine. We're located in Barcelona and have a sales office in the United States.
Although our company now has more than 30 employees and a network of over 1,000 collaborators, it all started with just three founding partners (Mariona Arau, Elisabet Espelt y Raül Martí). All three of us came from the translation industry, with nearly 60 years of combined experience in companies such as IBM, SAP and Microsoft. We continue to manage the company's day-to-day operations. If you have any questions, we'll be delighted to answer them personally.
Our translations are handled by translators from all over the world, who must prove they have the appropriate education, are native speakers of the target language, and have experience in their areas of expertise.
These translations are later reviewed and evaluated by an independent team of translators.
Under the direction of a project manager, we make sure your translation is ready on time and with impeccable quality, whether it's large or small.
Our quality assurance processes have been certified by TÜV in accordance with ISO 9001 and EN15038 standards. Through its partner certification program, SAP AG guarantees that we comply with specific procedures for translating in the SAP environment.
Please complete the form below and we will contact you shortly.
LEGAL NOTICE www.treeloc.com
The user agrees to use the website and the services accessible from it in a diligent manner, and to not use the services or information contained on the website for activities that are unlawful, immoral, contrary to good practice, or harmful to the public peace. In general, the user agrees to use the site in accordance with this legal notice.
treeloc may, at its own discretion, temporarily or permanently block access to the website, or the provision of any or all services offered through the site, at any time and without prior notice.
2.- Intellectual Property Rights
treeloc (or its licensees, if any) holds the Intellectual and Industrial Property Rights pertaining to all contents of this website. In any case, treeloc is authorized to use the contents as it sees fit.
It is strictly forbidden to reproduce all or part of the contents of this website, including its design, except for private use, or to divulge or exploit the contents of the site in any way. The contents of this site may only be exploited as expressly authorized by treeloc, with explicit references to treeloc´s ownership of the aforementioned Intellectual Property Rights. Anyone wishing to establish a link or hyperlink between their website and this one must therefore request express written permission from treeloc. This does not imply that any kind of relationship exists between treeloc and the owner of the site from which the link is established, and does not indicate approval or acceptance by treeloc of the other site´s contents or services.
It is strictly forbidden to tamper with this website or alter it in any way without prior consent from treeloc. Consequently, treeloc will not accept any responsibility arising from, or that could arise from, such alterations or tampering by third parties.
3.- Limitation of liability.
Even though all necessary precautions are taken to provide accurate, up-to-date information on this website, treeloc cannot guarantee the accuracy of all information provided, or the absence of errors or omissions. Users must be aware that all information accessed through this site is provided under the conditions set forth in this legal notice, with no guarantee that it is accurate or up-to-date.
4.- LSSI compliance information
For the purposes of Article 10 of Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, users are hereby informed that this website is owned by the company TREELOC, S.L. (e-mail: email@example.com), with registered offices at c\ Consell de Cent, 417-419, 3r 2a, Barcelona, and Fiscal ID Code no. B-63319297. The company is registered in the Barcelona Mercantile Register, Volume 36.023, Folio 190, Sheet B-274.503.
Through this notice, TREELOC, S.L. (hereafter treeloc), with registered offices in Barcelona, c\ Consell de Cent, 417-419, 3r 2a, hereby informs the users of this site of its PRIVACY AND PERSONAL INFORMATION PROTECTION POLICY.
In compliance with Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, any personal information provided by users shall be included in a personal data file owned and operated by treeloc. In addition, if users provide personal information while filling out any of the forms on this website and agree to submit the form, they EXPRESSLY AUTHORIZE treeloc to process and add the personal information provided to the automated file, along with any information generated by the user´s participation and/or use of the facilities offered, or that may be offered, on this site.
If the forms include Personal Information referring to persons other than the user making the request, that user must inform the other persons of the information contained in this document.
Unless otherwise indicated, it will be considered necessary to fill in all information on the fields contained on each form. The user must use truthful, accurate, complete, and up-to-date information when filling out any forms. The user shall bear the sole responsibility for any direct or indirect damages that he or she may cause to treeloc, or to any third party, as a result of filling in forms using false, inaccurate, incomplete, or out-of-date information. The user therefore guarantees that any Personal Information provided is truthful, and agrees to notify treeloc of any modifications to such information.
The purposes for which any personal information collected is stored within the environment of this website include the management of the site itself, the operational needs of the site, queries sent by users concerning the services offered by treeloc, and contact with possible collaborators who provide their personal information for that purpose.
The information provided will never be used for any purpose other than those described above, and will be deleted immediately once it is no longer needed for such purposes.
If treeloc provides some type of special service for which it determines other conditions for the protection of personal information, the specific rules indicated for that particular service shall take precedence over those described here in the event of a disparity.
treeloc has adopted the security levels for the protection of Personal Information required by law, and has installed all of the means and technical measures available to it in order to avoid loss, misuse, alteration, and unauthorized access to any Personal Information included in its files.
Users may exercise the right to access any information concerning them contained in treeloc´s files, to correct any errors, delete it, or object to having it processed by sending an email to firstname.lastname@example.org, indicating "Exercise of LOPD rights," as the subject, or sending a signed, written letter (with an enclosed copy of their national ID document) to treeloc, S.L. in Barcelona, Consell de Cent, 417-419, 3r 2a.
treeloc reserves the right to modify its data protection policy at its own discretion or due to changes in legislation, jurisprudence, or business practices. If treeloc introduces modifications, the new text will be published on this same website, where the user can consult the data protection policy. In any case, relationships with users shall be governed by the rules in effect at the precise moment when the users access the site.