DÍA INTERNACIONAL DEL TRADUCTOR

Loading Likes...

 

Un minuto de silencio por…

  • todos aquellos traductores autónomos y “la soledad del traductor frente al ordenador”;
  • todas las horas extra de aquellos proyectos que llegan a última hora;
  • la paciencia y templanza frente a los plazos de entrega más ajustados;
  • el estrés que conllevan los proyectos urgentes,
  • y todas las guardias de los días festivos.

Además de un largo etcétera.

 

¿Qué se celebra?

Cada 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción, fecha oficial en la que se reconoce el trabajo de los profesionales de este sector. No solo se conmemora la muerte de su patrón, Jerónimo de Estridón, sino que se ensalza el trabajo de los profesionales del sector en diferentes países. Además, otro de los objetivos de este día es recordar la importancia de la traducción para fomentar la comunicación entre diferentes países y culturas, así como su valor en un mundo cada vez más globalizado.

 

¿Cuáles son sus orígenes?

Este día se estableció en homenaje a Jerónimo de Estridón, santo patrón de los traductores. A pesar de que falleció hace 1598 años, no fue hasta 1991 cuando la Federación Internacional de Traductores (FIT) instauró un día oficial para conmemorar el trabajo de este personaje.

Esta institución sin ánimo de lucro, creada en 1953 en París por Pierre-François Caillé, engloba asociaciones de traductores de todo el mundo. La FIT tiene como principales objetivos apoyar y facilitar la creación de asociaciones de traductores e informar y asesorar a dichas entidades, así como mantener la armonía y el entendimiento entre todas ellas y sus miembros. Asimismo, esta institución está formada por diferentes grupos de los cinco continentes, por ejemplo, EIZIE, Asetrad, la École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs o el Colegio de Traductores Públicos de Uruguay.

 

¿Quién fue Jerónimo de Estridón?

Jerónimo de Estridón fue la persona responsable de traducir las Sagradas Escrituras del griego y hebreo al latín, santo patrono de los traductores y Padre de la Iglesia. Además, su traducción de la Biblia, conocida como Vulgata editio, es decir, una edición pensada especialmente para el pueblo, se mantuvo como versión única y oficial de la Iglesia hasta 1979, momento en el que se promulgó la Neovulgata. Además de sus vastos conocimientos en materia lingüística, también se le considera el padre de la hermenéutica bíblica.

 

Dicho esto, ¡felicidades a todos los traductores!

 

 

Para Celebrar este día, desde Treeloc queremos proponeros un juego: tendréis la oportunidad de comprobar vuestros conocimientos lingüísticos y vuestra agilidad en el famoso rosco. Más abajo os daremos las soluciones para que comprobéis cuántas respuestas habéis acertado.

¡Mucha suerte!

 

 

 

Empieza por A…
Reunión de los miembros de una colectividad para discutir determinadas cuestiones de interés común y, en su caso, adoptar decisiones.

Empieza por B…
Persona que habla dos lenguas.

Empieza por C…
Gasto realizado para la obtención o adquisición de una cosa o de un servicio.

Empieza por D…
Rebaja, compensación de una parte de la deuda.

Empieza por E…
Unidad de organización dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios con fines lucrativos.

Empieza por F…
Dicho de una cosa: diseñada u organizada atendiendo, sobre todo, a la facilidad, utilidad y comodidad de su empleo.

Empieza por G…
Lista breve en la que se explica el significado de las palabras más difíciles o más importantes de un texto.

Empieza por H…
Secuencia de dos vocales que se pronuncian en sílabas distintas.

Empieza por I…
Representación gráfica que sirve para ilustrar una información de prensa.

Empieza por J…
Dicho de una escritura, que no representa las palabras mediante signos fonéticos o alfabéticos, sino su significado con figuras o símbolos, como la que usaron lo egipcios y otros pueblos antiguos.

Contiene la K…
Perteneciente o relativo a la lengua vasca.

Empieza por L…
Autorización que se concede para explotar con fines industriales o comerciales una patente, marca o derecho.

Empieza por M…
Dispositivo físico, generalmente electrónico, en el que se almacenan datos e instrucciones para recuperarlos y utilizarlos posteriormente.

Empieza por N…
Perteneciente o relativo al país o lugar natal.

Contiene la Ñ…
Aviso que se comunica o se da, en cualquier modo, para concurrir a un lugar determinado o para ejecutar otra cosa.

Sonido característico que da el teléfono al descolgarlo.

Empieza por O…
Conjunto de normas que regulan la escritura de una lengua.

Empieza por P…
Cualidad de la persona u organismo que ejerce su actividad con capacidad y aplicación relevante.

Contiene la Q…
Grupo de personas organizado para una investigación o servicio determinados.

Empieza por R…
Conjunto de datos relacionados entre sí, que constituyen una unidad de información en una base de datos.

Empieza por S…
Conjunto de programas, instrucciones y reglas informáticas para ejecutar ciertas tareas en una computadora.

Empieza por T…
Aptitud, capacidad para el desempeño de algo.

Empieza por U…
Necesidad o falta apremiante de solucionar algo con rapidez.

Empieza por V…
Comprobación de que una cosa es verdadera o exacta.

Empieza por W…
Red informática.

Contiene la X…
Conocimiento de la vida adquirido por las circunstancias o situaciones vividas.

Contiene la Y…
Primer esquema o plan de cualquier trabajo que se hace a veces como prueba antes de darle la forma definitiva.

Empieza por Z…
Macho de la abeja reina.

 

 

 

 

 

SOLUCIONES

 

 

Con la A… Asamblea

Con la B… Bilingüe

Con la C… Coste

Con la D… Descuento

Con la E… Empresa

Con la F… Funcional

Con la G… Glosario

Con la H… Hiato

Con la I… Infografía

Con la J… Jeroglífico

Con la K… Euskera

Con la L… Licencia

Con la M… Memoria

Con la N… Nativo

Con la Ñ… Señal

Con la O… Ortografía

Con la P… Profesionalidad

Con la Q… Equipo

Con la R… Registro

Con la S… Software

Con la T… Talento

Con la U… Urgencia

Con la V… Verificación

Con la W… Web

Con la X… Experiencia

Con la Y… Proyecto

Con la Z… Zángano

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *