La industria de la localización, quizá más que cualquier otra, se enfrenta constantemente a los cambios que dicta el mercado. La rápida evolución de las nuevas tecnologías y la demanda cada vez más exigente[…]
Si bien existen numerosas asociaciones en la industria de la traducción y la localización, en esta entrada vamos a destacar una muy concreta que, además, este año ha empezado a desarrollar su Catalan Chapter[…]
Sin clientes no hay dinero Esto es algo que está claro. Sin embargo, a veces es muy complicado vender servicios de traducción, y no es raro que lo primero que escuches como comercial sea “no[…]
Cuando un traductor freelance empieza en el mundo de la traducción o, simplemente, cuando quiere ampliar su cartera de clientes, suele poner todo su empeño en el difícil proceso de contactar con empresas, demostrar[…]
Subtitulación: juguemos al Tetris La irrupción de las plataformas con contenidos audiovisuales, como Netflix, HBO o Amazon Prime Video, ha acercado a los usuarios al mundo de la traducción audiovisual. Lo que muchas[…]
La mayoría de las personas ajenas al mundo de la traducción y la interpretación no están al tanto de cuál es la diferencia entre estas dos profesiones tan similares, pero a la vez[…]
Generalmente hablando, podría decirse que hay dos tipos de español: el español normativo regulado por la Real Academia Española (entre otras asociaciones y organizaciones de la lengua) y el español que hablan las personas a[…]
«Un estudiante fue a tomar clases de violín. No tenía demasiado talento y el profesor lo interrumpía con su voz fría e insoportable, echándole en cara sus errores. Se sentía humillado, tenía ganas de llorar.[…]
Tal y como comentamos en una publicación anterior, los anglicismos están a la orden del día, tanto en los negocios como en las situaciones cotidianas, y qué mejor que una empresa de traducción para dar[…]
Estamos en un mundo cambiante donde todo va cada vez más rápido, se consume documentación a gran velocidad y se generan nuevos textos continuamente. Las empresas de traducción, que otrora recibían los textos por fax[…]
