Dispositius mèdics

Traduccions fiables i localitzades per als teus dispositius mèdics

Som l’especialista que busques per garantir que les teves traduccions compleixin la qualitat, la fiabilitat i l’agilitat que necessites.

Per què confiar en Treeloc?

Els teus dispositius són als hospitals més importants del país i ets un referent en qualitat, innovació i fiabilitat. Vols establir una col·laboració amb una empresa que et faciliti la traducció i localització dels teus dispositius mèdics. A Treeloc t’hi podem ajudar!

Qualitat contrastada

Et preocupa enormement, ara que vols endinsar-te en altres mercats, que les traduccions dels teus manuals estiguin a l’altura i que siguin igual de precises que els textos originals. Necessites qualitat.

Documentació a punt

Vols que en les acreditacions davant les autoritats com l’FDA, tota la documentació estigui perfecta; has d’arribar a temps a cada mercat i que la documentació no sigui un impediment. Necessites agilitat.

Experts acreditats

Busques una empresa de traducció solvent, amb una bona trajectòria en el sector, que pugui acreditar els seus processos de qualitat, seguir el ritme de les teves actualitzacions i que aprengui dels comentaris de les subsidiàries.

Punts clau del servei

Un servei àgil, realitzat per nadius experts de cada destinació i 100 % adaptat a les necessitats del client.

  • Recursos experts en el sector dels dispositius mèdics
  • Capacitat de documentar davant les autoritats qui ha realitzat les traduccions i les revisions
  • Acreditació per part d’empreses auditores dels processos de qualitat
  • Recursos nadius de la llengua de destinació
  • Ús d’eines de traducció que facilitin la implementació de comentaris i la reutilització
  • Un gestor de projectes amb coneixements del sector i amb trajectòria en la gestió de projectes de traducció de dispositius mèdics
  • Capacitat de gestió multilingüe
  • Capacitat de reacció en moments de molta feina, com quan hi ha una auditoria de l’FDA
  • Confidencialitat
  • Subject Matter Experts disponibles per si fos necessària una revisió especialitzada

Exemples de traducció mèdica

La confidencialitat és un dels nostres valors fonamentals, de manera que, en els següents exemples, que són reals i recents, no es mostren els noms dels clients per als quals hem treballat.

Empresa líder mundial en dispositius per a la manipulació i classificació de sang: des de fa més de 10 anys, gestionem les traduccions de tota la seva documentació a més de 18 idiomes.

Empresa líder en aparells per al diagnòstic per imatge: gestió de les versions al català de la documentació dels seus aparells.

Empresa multinacional, fabricant de petits dispositius mèdics (tensiòmetres, termòmetres, etc.): traducció de les versions al català de la seva documentació d’ús.

Preguntes freqüents

Tens dubtes? Consulta les nostres preguntes freqüents o posa’t en contacte amb nosaltres per obtenir més informació.

Traduïm tota mena de materials, com prospectes, manuals, instruccions, informes de qualitat o patents.

Per traduir documentació relacionada amb el sector mèdic no només cal disposar d’una formació específica en traducció, sinó també tenir una sòlida base de coneixements pel que fa a la terminologia de l’àmbit sanitari. Per això, el nostre equip disposa d’especialistes en la matèria, així com de revisor que ens permeten garantir l’adequació del missatge d’aquest tipus de traduccions al públic a què ha d’arribar.

Calcula el teu pressupost

Necessites una primera estimació? Utilitza la nostra aplicació per calcular el cost dels nostres serveis per als teus dispositius mèdics.