SAP

Traduccions especialitzades per a SAP

Posem al teu servei els nostres gairebé 20 anys d’experiència com a col·laboradors en traducció de SAP.

Per què confiar en Treeloc?

Un món amb una terminologia molt específica que requereix un proveïdor amb un ampli coneixement de l’entorn SAP. Necessites un partner que pugui traduir en el mateix sistema i que estigui certificat per SAP. A Treeloc t’hi podem ajudar!

Equip especialitzat

Disposem de localitzadors per a programari i traductors per a documentació amb un ampli coneixement de l’entorn SAP (són els mateixos equips que fan la feina per al mateix SAP), de manera que els desenvolupaments particulars i el sistema són indistingibles en les seves versions en altres idiomes.

Traduccions al sistema

Necessites comptar amb un proveïdor que pugui fer una estimació directament al teu sistema de què hi ha per traduir. Algú que, si és necessari, pugui traduir dins del mateix sistema i utilitzar eines com SAP Translation Hub.

Certificat de garantia

Necessites algú que estigui certificat per SAP i que estigui al seu partneredge. SAP AG, amb el certificat de partners, garanteix que complim els procediments específics per fer traduccions en l’entorn SAP.

Punts clau del servei

Un servei àgil, realitzat per nadius experts de cada destinació i 100 % adaptat a les necessitats del client.

  • Partner de SAP
  • Coneixement extens de sistemes SAP
  • Project Manager, expert en sistemes SAP
  • Equips utilitzats que tradueixin habitualment per a SAP directament
  • Accés directe a tota la terminologia SAP
  • Traductors i localitzadors nadius de les seves llengües de destinació
  • Confidencialitat
  • Traçabilitat i adherència a les normes ISO 9001 i ISO 17100
  • Adaptabilitat als diferents entorns, de vegades molt rígids, dels clients: sistema, exportacions, etc.

Exemples de traducció SAP

La confidencialitat és un dels nostres valors fonamentals, de manera que, en els següents exemples, que són reals i recents, no es mostren els noms dels clients per als quals hem treballat.

Localització a anglès de tots els desenvolupaments addicionals de sistema quan una multinacional energètica va adquirir una altra al Regne Unit.

Traducció de documentació i localització de SAP a espanyol i català per a SAP, durant els 15 darrers anys.

Localització a portuguès d’un desenvolupament de client per a una consultora de SAP.

Calcula el teu pressupost

Coneixes l’extensió de la teva documentació SAP? Calcula ràpidament un primer pressupost introduint aquí les teves necessitats.