Finances
Traduccions financeres especialitzades
Som el soci que necessites per rebre unes traduccions financeres impecables i totalment fidels al text original. N’adaptem l’estil al vocabulari econòmic adequat i específic de qualsevol que sigui el mercat de destinació.
Per què confiar en Treeloc?
Treballes en un banc, una entitat financera o bé un departament financer d’una gran corporació i necessites traduir documentació altament especialitzada del sector de les finances. A Treeloc t’hi podem ajudar!
Traduccions impecables
Saps que els teus originals són tècnicament impecables, però vols assegurar-te que lingüísticament també ho siguin. A més, vols arribar a l’espectre complet del teu públic objectiu: anglès, francès, alemany…
Adaptats a la destinació
Necessites que els teus textos tinguin un estil propi i que el teu proveïdor els revisi i que els tradueixi després de forma precisa, fent servir un vocabulari financer adequat i específic en cadascun dels mercats de destinació de la teva documentació.
Àgil i confidencial
Necessites que tot això es faci, a més, d’una manera ràpida i confidencial, ja que les notícies financeres, sovint, requereixen immediatesa.
Punts clau del servei
Un servei àgil, realitzat per nadius experts de cada destinació i 100 % adaptat a les necessitats del client.
- Referències de traduccions prèvies en projectes similars
- Traductors especialitzats en el sector financer, nadius de la llengua de destinació
- Procediments ISO traçables
- Confidencialitat absoluta
- Disponibilitat de multitud de traductors per si cal fer encàrrecs ràpidament
- Ús d’eines de traducció assistida per assegurar l’homogeneïtat i fomentar la velocitat
- Posada a disposició de guies d’estil, també per a ús intern, així com de glossaris
- Un gestor de projectes dedicat
Exemples de traducció de finances
La confidencialitat és un dels nostres valors fonamentals, de manera que, en els següents exemples, que són reals i recents, no es mostren els noms dels clients per als quals hem treballat.
Banc amb implantació multinacional, dirigit principalment a inversors i estalviadors mitjans i grans: des de fa més de 8 anys, traducció de les seves notícies financeres mensuals, informes financers i materials d’oficina a una varietat important d’idiomes.
Banc, unió de diferents entitats anteriors a Espanya: traducció de diversos informes per a reguladors, a l’anglès, en breus terminis de temps i amb un elevat nivell d’especialització. Traducció també de les seves memòries anuals a l’anglès.
Banc espanyol de grans dimensions: traducció de les seves memòries anuals, no només les bancàries, sinó també les relatives a la seva fundació, a l’anglès.
Preguntes freqüents
Tens dubtes? Consulta les nostres preguntes freqüents o posa’t en contacte amb nosaltres per obtenir més informació.
Traduïm tota mena de documentació, des de contractes fins a documents legals, whitepapers, butlletins de notícies, informes de patents o regulacions. També fem traduccions jurídiques, traduïm llicències o licitacions, projectes d’inversió exterior, fusions i adquisicions (M&A), aliances d’empreses, contractes i arbitratges internacionals, entre altres serveis.
Tenim un ampli equip de traductors especialitzats en finances i legislació, acostumats a treballar amb informes financers, però també amb textos de caràcter més divulgador i materials orientats al màrqueting. Entre la documentació que traduïm en aquest àmbit també s’hi inclouen les memòries anuals de molts dels nostres clients.
