[vc_row full_width="stretch_row" equal_height="yes" content_placement="middle" el_class="localizacion2 topfix" css=".vc_custom_1603364215155{background-image: url(https:\/\/www.treeloc.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Treeloc-Servicios-BG-Localizacion2.png?id=888 !important;}"][vc_column width="5\/12"][vc_column_text]<\/p>\n
Has creat un programari innovador. Tindr\u00e0 un abast mundial. Als usuaris els encantar\u00e0, els far\u00e0 la vida m\u00e9s f\u00e0cil; per\u00f2 aquesta idea nom\u00e9s es far\u00e0 real si l’aplicaci\u00f3 parla la mateixa llengua que l’usuari i funciona com si s’hagu\u00e9s creat a 10\u00a0km de dist\u00e0ncia. Fem localitzaci\u00f3 de software i l’adaptem a la llengua i la cultura d’un pa\u00eds determinat.[\/vc_column_text][vc_btn title=\u00bbCalcula el teu pressupost\u00bb style=\u00bbflat\u00bb color=\u00bbblack\u00bb size=\u00bblg\u00bb align=\u00bbleft\u00bb link=\u00bburl:https%3A%2F%2Fwww.treeloc.com%2F%3Fpage_id%3D1252|\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb7\/12″ el_class=\u00bbgraphic\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb el_class=\u00bbmain\u00bb][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/12″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb8\/12″][vc_column_text el_class=\u00bbcenter\u00bb]<\/p>\n
Fa anys, corria l\u2019an\u00e8cdota d\u2019un client que va trucar a una empresa de traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 per sol\u00b7licitar 100 llic\u00e8ncies d\u2019un estrany programari. El personal de recepci\u00f3, conf\u00fas, va trigar gaireb\u00e9 cinc minuts a aclarir que el motiu pel qual els estaven fent aquesta mena de petici\u00f3 era perqu\u00e8 es dedicaven a \u201clocalitzar programari\u201d, de manera que va quedar pal\u00e8s que l\u2019empresa no havia explicat gens b\u00e9 el concepte \u201clocalitzaci\u00f3\u201d aplicat al m\u00f3n de la traducci\u00f3.<\/p>\n
Ja que sembla clar que aquesta accepci\u00f3 no t\u00e9 res a veure amb el que fem, vegem en qu\u00e8 consisteix \u201clocalitzar\u201d en un entorn de traducci\u00f3. Diem que un programari, web o documentaci\u00f3 est\u00e0 \u201clocalitzat\u201d quan s\u2019ha adaptat a una cultura concreta, \u00e9s a dir, s\u2019ha tingut present no nom\u00e9s l\u2019idioma a qu\u00e8 es dirigeix, sin\u00f3 tamb\u00e9 tots els aspectes socials i culturals de l\u2019entorn local.<\/p>\n
D\u2019aquesta manera, un programari de recursos humans creat als Estats Units per\u00f2 localitzat per a Espanya, a m\u00e9s d\u2019estar en espanyol i segurament en els altres idiomes oficials d\u2019Espanya, tindr\u00e0 en compte la legislaci\u00f3 laboral espanyola i les seves diferents particularitats, els formats de data, la moneda, els formats num\u00e8rics, etc. En resum, en acabar el proc\u00e9s de localitzaci\u00f3, ha de semblar que el programari l\u2019hagin creat empreses espanyoles a Espanya, per a empreses espanyoles. Quan aix\u00f2 passa, el producte s\u2019ha localitzat correctament.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/12″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb el_class=\u00bbmain\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1592388786837{padding-bottom: 0px !important;}\u00bb][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner el_class=\u00bbgraphic3″ width=\u00bb5\/12″][vc_single_image image=\u00bb3985″ img_size=\u00bbfull\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb7\/12″][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text el_class=\u00bbsubtitle\u00bb]Un servei \u00e0gil, realitzat per nadius experts de cada destinaci\u00f3 i 100 % adaptat a les necessitats del client.[\/vc_column_text][vc_column_text el_class=\u00bbsubtitle\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb equal_height=\u00bbyes\u00bb content_placement=\u00bbtop\u00bb el_class=\u00bbmain\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1595246177330{padding-top: 50px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb7\/12″][vc_column_text]<\/p>\n