ponte en contacto con nosotros<\/a> para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb el_class=\u00bbmain\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1593161307984{padding-top: 20px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/2″][vc_tta_accordion style=\u00bbflat\u00bb color=\u00bbwhite\u00bb c_icon=\u00bbtriangle\u00bb c_position=\u00bbright\u00bb active_section=\u00bb1″ collapsible_all=\u00bbtrue\u00bb][vc_tta_section title=\u00bb<\/p>\n\u00bfQu\u00e9 significa \u201ctraducir\u201d?<\/h3>\n
\u00bb tab_id=\u00bb1593161140378-a91cde35-2164″][vc_column_text]\u201cTraducir\u201d significa expresar en un idioma lo que se ha escrito de manera original en una lengua diferente, de manera que el tono, el estilo y el significado de ambos textos sea equivalente.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb<\/p>\n
\u00bfA qu\u00e9 idiomas traduc\u00eds?<\/h3>\n
\u00bb tab_id=\u00bb1593161140425-3159b81c-94e2″][vc_column_text]Nuestro equipo internacional puede ofrecer pr\u00e1cticamente cualquier combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica posible. \u00a1Pedidnos lo que necesit\u00e9is![\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb<\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 procedimiento segu\u00eds?<\/h3>\n
\u00bb tab_id=\u00bb1593161140471-2034b798-7ad5″][vc_column_text]Cuando recibimos un documento, lo registramos en nuestra base de datos y lo asignamos a un gestor de proyectos o PM (del ingl\u00e9s Project Manager). Este PM controla y gestiona la fecha de entrega, el presupuesto y la realizaci\u00f3n del encargo. Adem\u00e1s, organiza el equipo de ling\u00fcistas que llevar\u00e1 a cabo el proceso de traducci\u00f3n y revisi\u00f3n. En aquellos casos en que los archivos originales requieran un procesamiento t\u00e9cnico previo, nos ponemos en contacto con nuestro departamento de ingenier\u00eda para que preparen los documentos de la manera m\u00e1s adecuada.<\/p>\n
Una vez completada la fase de traducci\u00f3n, enviamos el documento al revisor especialista en el proyecto que se haya designado para garantizar la coherencia y la calidad. Este revisor se encargar\u00e1 de volver a examinar el documento y certificar su idoneidad. Adem\u00e1s, los revisores son responsables de evaluar al traductor que ha realizado el trabajo, as\u00ed como de hacerle llegar sus comentarios a trav\u00e9s de un formulario estandarizado.<\/p>\n
Finalmente, una vez certificada la calidad de la traducci\u00f3n, el documento se env\u00eda al departamento de ingenier\u00eda para que lo prepare para la entrega y lo adapte al formato que el cliente necesite. Cuando todo est\u00e1 a punto, el documento final se env\u00eda al cliente en la fecha y el formato acordados.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb<\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 diferencia hay entre la fase de traducci\u00f3n y la de revisi\u00f3n?<\/h3>\n
\u00bb tab_id=\u00bb1593161140517-dc9a7d9d-76fe\u00bb][vc_column_text]La revisi\u00f3n se lleva a cabo una vez acabada la traducci\u00f3n y es imprescindible para garantizar la calidad. Para mantener la coherencia de nuestras traducciones, un revisor comprueba los documentos traducidos de forma exhaustiva y corrige cualquier error o incoherencia que pudiera haber. Al mismo tiempo, el revisor garantiza que el estilo y el tono que desea reflejar el cliente en su documentaci\u00f3n original se hayan mantenido en el material traducido.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb<\/p>\n
\u00bfEn qu\u00e9 formatos se env\u00eda y se recibe la documentaci\u00f3n?<\/h3>\n
\u00bb tab_id=\u00bb1593161140556-1dc170ad-b651″][vc_column_text]Recibir\u00e9is la traducci\u00f3n en el mismo formato del documento que nos hay\u00e1is enviado (excepto si era un PDF, en cuyo caso os devolveremos un documento de Word) y el archivo estar\u00e1 listo para su utilizaci\u00f3n. Aceptamos la mayor\u00eda de los formatos para que no teng\u00e1is que preocuparos de hacer conversiones.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2″][vc_tta_accordion style=\u00bbflat\u00bb color=\u00bbwhite\u00bb c_icon=\u00bbtriangle\u00bb c_position=\u00bbright\u00bb active_section=\u00bb1″ collapsible_all=\u00bbtrue\u00bb][vc_tta_section title=\u00bb<\/p>\n
Como clientes, \u00bfpodemos decidir la fecha de entrega?<\/h3>\n
\u00bb tab_id=\u00bb1593160856622-6132d703-0aa0″][vc_column_text]Sin duda. Nos adaptamos perfectamente a vuestros requerimientos, teniendo en cuenta el volumen y la extensi\u00f3n de los proyectos que se nos asignen. Entregamos toda la documentaci\u00f3n cuando la necesit\u00e9is, porque somos conscientes de que disponer de la traducci\u00f3n en el d\u00eda y la hora acordados es clave para vuestra empresa.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb<\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 es la transcreaci\u00f3n?<\/h3>\n
\u00bb tab_id=\u00bb1593160875749-5cf984a8-37db\u00bb][vc_column_text]Es el proceso de transformar textos de un idioma a otro adaptando las ideas y los conceptos, y manteniendo el sentido original de la traducci\u00f3n para que suene natural en el mercado de destino. El servicio de transcreaci\u00f3n requiere una combinaci\u00f3n de traducci\u00f3n, localizaci\u00f3n y creatividad.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb<\/p>\n
\u00bfCont\u00e1is con alg\u00fan certificado de calidad?<\/p>\n\u00bb tab_id=\u00bb1593160890892-c86fd775-652d\u00bb][vc_column_text]Los certificados de calidad que tenemos son los siguientes: somos partners de SAP\u00a0AG; disponemos de la ISO\u00a09001, que acredita nuestro sistema de calidad como empresa, y de la ISO\u00a017100, que certifica los procedimientos espec\u00edficos utilizados en una empresa de traducci\u00f3n. Tambi\u00e9n hemos obtenido recientemente la ISO\u00a018587, que documenta los procedimientos utilizados para llevar a cabo trabajos de traducci\u00f3n autom\u00e1tica y posedici\u00f3n. Por otra parte, formamos parte de la plataforma Achiles\u00a0Repro, que garantiza formalmente que somos una empresa con toda la documentaci\u00f3n en orden. Adem\u00e1s, el Estado nos reconoce la capacidad de prestar servicios de traducci\u00f3n por valor de cualquier importe.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb<\/p>\n\u00bfC\u00f3mo son vuestros traductores?<\/h3>\n
\u00bb tab_id=\u00bb1593160920271-fd40ccf3-54db\u00bb][vc_column_text]Todos nuestros traductores y revisores est\u00e1n graduados en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, o bien poseen una formaci\u00f3n equivalente en su pa\u00eds de origen. A fin de preservar la calidad de los documentos, \u00fanicamente traducen a su idioma nativo. Nuestro sistema los clasifica seg\u00fan sus especialidades, de manera que podemos asignar cada traducci\u00f3n al equipo m\u00e1s adecuado.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bb<\/p>\n
\u00bfC\u00f3mo consegu\u00eds minimizar costes y tiempo?<\/h3>\n
\u00bb tab_id=\u00bb1593160938615-0a063eea-cf08″][vc_column_text]Lo hacemos creando memorias de traducci\u00f3n, que son bases de datos independientes para cada cliente, donde almacenamos cada frase que traducimos para que se pueda reutilizar en el momento en que vuelva a surgir. El cliente es propietario de sus memorias de traducci\u00f3n.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb el_class=\u00bbprefooter_neg\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1595353108019{margin-top: 50px !important;}\u00bb][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/12″][\/vc_column_inner][vc_column_inner el_class=\u00bbcenter\u00bb width=\u00bb8\/12″][vc_column_text]<\/p>\n
Calcula tu presupuesto<\/h2>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text el_class=\u00bbsubtitle\u00bb]F\u00e1cil y r\u00e1pido. Solo tienes que introducir aqu\u00ed el texto que te interese traducir y obtendr\u00e1s una primera estimaci\u00f3n del coste. Cont\u00e1ctanos para obtener m\u00e1s detalles.[\/vc_column_text][vc_btn title=\u00bbCalcula tu presupuesto\u00bb style=\u00bbflat\u00bb color=\u00bbwhite\u00bb size=\u00bblg\u00bb align=\u00bbcenter\u00bb link=\u00bburl:%2Fcalculadora-presupuesto%2F|||\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/12″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row full_width="stretch_row" equal_height="yes" content_placement="middle" el_class="traduccion topfix" css=".vc_custom_1603364051181{background-image: url(https:\/\/www.treeloc.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Treeloc-Servicios-Traduccion-BG.png?id=816 !important;}"][vc_column width="5\/12"][vc_column_text] Servicios Traducci\u00f3n \u00bfNecesitas traducir tu documentaci\u00f3n a otro idioma? Ya se trate del manual de uso de tu nuevo producto, del pliego de un concurso […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-47","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.treeloc.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/47","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.treeloc.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.treeloc.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.treeloc.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.treeloc.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=47"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.treeloc.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/47\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.treeloc.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=47"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}