[vc_row full_width="stretch_row" equal_height="yes" content_placement="middle" el_class="localizacion2 topfix" css=".vc_custom_1603364181216{background-image: url(https:\/\/www.treeloc.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Treeloc-Servicios-BG-Localizacion2.png?id=888 !important;}"][vc_column width="5\/12"][vc_column_text]<\/p>\n
\nHas creado un software innovador. Va a tener un alcance mundial. Los usuarios lo van a adorar, les va a simplificar la vida, pero esto solo se conseguir\u00e1 si la aplicaci\u00f3n habla en el mismo idioma que el usuario y funciona como si se hubiera creado a 10 km de distancia. Localizamos tu software y lo adaptamos a la lengua y cultura de un pa\u00eds determinado.[\/vc_column_text][vc_btn title=\u00bbCalcula tu presupuesto\u00bb style=\u00bbflat\u00bb color=\u00bbblack\u00bb size=\u00bblg\u00bb align=\u00bbleft\u00bb link=\u00bburl:%2Fcalculadora-presupuesto%2F|||\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb7\/12″ el_class=\u00bbgraphic\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb el_class=\u00bbmain\u00bb][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/12″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb8\/12″][vc_column_text el_class=\u00bbcenter\u00bb]<\/p>\n
Hace a\u00f1os, corr\u00eda la an\u00e9cdota de un cliente que llam\u00f3 a una empresa de traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n solicitando 100\u00a0licencias de un extra\u00f1o software. El personal de recepci\u00f3n, confuso, tard\u00f3 casi cinco minutos en aclarar que el motivo por el que le estaban haciendo semejante petici\u00f3n era porque se dedicaban a \u201clocalizar software\u201d, con lo que qued\u00f3 patente que la empresa no hab\u00eda explicado nada bien el concepto \u201clocalizaci\u00f3n\u201d aplicado al mundo de la traducci\u00f3n.<\/p>\n
Ya que parece claro que esta acepci\u00f3n no tiene nada que ver con lo que hacemos, veamos en qu\u00e9 consiste \u201clocalizar\u201d en un entorno de traducci\u00f3n. Decimos que un software, un sitio web o una documentaci\u00f3n est\u00e1 \u201clocalizado\u201d cuando se ha adaptado a una cultura concreta, es decir, se ha tenido presente no solo el idioma al que se dirige, sino tambi\u00e9n todos los aspectos sociales y culturales del entorno local.<\/p>\n
De este modo, un software de recursos humanos creado en Estados Unidos pero localizado para Espa\u00f1a, adem\u00e1s de estar en espa\u00f1ol y seguramente en los dem\u00e1s idiomas oficiales de Espa\u00f1a, tendr\u00e1 presente la legislaci\u00f3n laboral espa\u00f1ola y sus distintas particularidades, los formatos de fecha, la moneda, los formatos num\u00e9ricos, etc. En resumen, al acabar el proceso de localizaci\u00f3n, debe parecer que el software se ha creado en Espa\u00f1a, por y para empresas espa\u00f1olas. Cuando esto sucede, el producto se ha localizado correctamente.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/12″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb el_class=\u00bbmain\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1592388786837{padding-bottom: 0px !important;}\u00bb][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner el_class=\u00bbgraphic3″ width=\u00bb5\/12″][vc_single_image image=\u00bb837″ img_size=\u00bbfull\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb7\/12″][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text el_class=\u00bbsubtitle\u00bb]Un servicio \u00e1gil, realizado por nativos expertos de cada destino y 100% adaptado a las necesidades del cliente.[\/vc_column_text][vc_column_text el_class=\u00bbsubtitle\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb equal_height=\u00bbyes\u00bb content_placement=\u00bbtop\u00bb el_class=\u00bbmain\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1595246177330{padding-top: 50px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb7\/12″][vc_column_text]<\/p>\n