SAP

Traducciones especializadas para SAP

Ponemos nuestros casi 20 años de experiencia como colaboradores en traducción de SAP a tu servicio.

¿Por qué confiar en Treeloc?

Un mundo con una terminología muy específica que requiere un proveedor con un amplio conocimiento del entorno SAP. Necesitas un partner que pueda traducir en el propio sistema y que esté certificado por SAP. ¡En Treeloc, podemos ayudarte!

Equipo especializado

Contamos con localizadores para software y traductores para documentación con un amplio conocimiento del entorno SAP (son los mismos equipos que hacen el trabajo para SAP), de manera que los desarrollos particulares y el sistema son indistinguibles en sus versiones en otros idiomas.

Traducciones en el sistema

Necesitas contar con un proveedor que pueda calcular directamente en tu sistema lo que debe traducirse. Alguien que, si es necesario, pueda traducir en el propio sistema y utilizar herramientas como SAP Translation Hub.

Certificado de garantía

Necesitas a alguien que esté certificado por SAP y que esté en su partneredge. SAP AG, con su certificación de partners, garantiza que cumplimos con los procedimientos específicos para realizar traducciones en el entorno SAP.

Puntos clave del servicio

Un servicio ágil, realizado por nativos expertos de cada destino y 100 % adaptado a las necesidades del cliente.

  • Partner de SAP
  • Conocimiento profundo de sistemas SAP
  • Project Manager, experto en sistemas SAP
  • Equipos utilizados que traduzcan habitualmente para SAP directamente
  • Acceso directo a toda la terminología SAP
  • Traductores y localizadores nativos de sus idiomas de destino
  • Confidencialidad
  • Trazabilidad y adherencia a las normas ISO 9001 e ISO 17100
  • Adaptabilidad a los distintos entornos, a veces muy rígidos, de los clientes: sistema, exportaciones, etc.

Ejemplos de traducción SAP

La confidencialidad es uno de nuestros valores fundamentales, por lo que, en los siguientes ejemplos reales y recientes, no aparecen los nombres de los clientes para los que hemos trabajado.

Localización a inglés de todos los desarrollos adicionales del sistema cuando una multinacional energética adquirió otra en el Reino Unido.

Traducción de documentación y localización a español y catalán para SAP, durante los últimos 15 años.

Localización a portugués de un desarrollo de cliente para una consultora de SAP.

Calcula tu presupuesto

¿Conoces el volumen de tu documentación SAP? Calcula rápidamente un primer presupuesto introduciendo aquí tus necesidades.