Cuando un traductor freelance empieza en el mundo de la traducción o, simplemente, cuando quiere ampliar su cartera de clientes, suele poner todo su empeño en el difícil proceso de contactar con empresas, demostrar[…]

  Subtitulación: juguemos al Tetris   La irrupción de las plataformas con contenidos audiovisuales, como Netflix, HBO o Amazon Prime Video, ha acercado a los usuarios al mundo de la traducción audiovisual. Lo que muchas[…]

    La mayoría de las personas ajenas al mundo de la traducción y la interpretación no están al tanto de cuál es la diferencia entre estas dos profesiones tan similares, pero a la vez[…]

Generalmente hablando, podría decirse que hay dos tipos de español: el español normativo regulado por la Real Academia Española (entre otras asociaciones y organizaciones de la lengua) y el español que hablan las personas a[…]

«Un estudiante fue a tomar clases de violín. No tenía demasiado talento y el profesor lo interrumpía con su voz fría e insoportable, echándole en cara sus errores. Se sentía humillado, tenía ganas de llorar.[…]

Tal y como comentamos en una publicación anterior, los anglicismos están a la orden del día, tanto en los negocios como en las situaciones cotidianas, y qué mejor que una empresa de traducción para dar[…]

Estamos en un mundo cambiante donde todo va cada vez más rápido, se consume documentación a gran velocidad y se generan nuevos textos continuamente. Las empresas de traducción, que otrora recibían los textos por fax[…]

Puede que no sea un término muy empleado y que a priori no conozcas el significado de esta palabra, pero créeme: está más presente en tu día a día de lo que imaginas. A pesar[…]

Como todos sabemos, el pasado 25 de mayo se llevó a cabo la actualización sobre la Ley de protección de datos, y digo “como todos sabemos” porque tanto el día que se implantó la nueva[…]

  Un minuto de silencio por… todos aquellos traductores autónomos y “la soledad del traductor frente al ordenador”; todas las horas extra de aquellos proyectos que llegan a última hora; la paciencia y templanza frente[…]