Circulaba una frase por las redes que decía «I’m a translator, what’s your superpower?». No sabemos si podemos considerarnos unos superhéroes por dedicarnos a una de las profesiones más bonitas del mundo, pero lo que[…]
Continuar leyendo …
FALSOS AMIGOS: LOBOS CON PIEL DE CORDERO
Hoy en día, con el uso tan extendido de las redes sociales, cualquier metedura de pata se convierte en viral en menos de lo que canta un gallo. No en vano, continuamente llegan a nuestras[…]
Continuar leyendo …
CONSEJOS PARA ELEGIR LA MEJOR EMPRESA DE TRADUCCIÓN
¿Alguna vez te has visto en la tesitura de tener que traducir tu blog, un catálogo o un manual y no saber por dónde empezar? Si nos metemos en Internet y buscamos “empresas de traducción”,[…]
Continuar leyendo …
¿QUÉ DEBE DE TENER UNA BUENA TRADUCCIÓN?
Toda traducción es el resultado de un proceso creativo en el que intervienen diversos factores. Es algo así como hacer una buena paella: necesitamos una serie de ingredientes, y la calidad de estos determinará el[…]
Continuar leyendo …
¿A QUÉ SE DEDICA UNA EMPRESA DE TRADUCCIÓN?
LA OMNIPRESENCIA DE LAS TRADUCCIONES Simplificando mucho, las empresas de traducción procesan la información contenida en una fuente ─un catálogo, un manual de uso, un software, etc.─ y escrita en un determinado idioma para trasladarla[…]
Continuar leyendo …